Salmos 81

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs BKJ

¹ (80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

¹ Ao Músico-chefe, sobre Gitite, Salmo de Asafe. Cantai alto a Deus, nossa força; fazei um alegre barulho ao Deus de Jacó.

² (80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

² Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa agradável com o saltério.

³ (80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

³ Tocai a trombeta na lua nova, no tempo designado, em nosso solene dia de festa.

⁴ (80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

⁴ Pois este foi um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

⁵ (80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

⁵ Isto ele ordenou em José por testemunho, quando ele saiu pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia.

⁶ (80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

⁶ Eu removi do seu ombro o fardo; suas mãos foram libertas dos potes.

⁷ (80:7) "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

⁷ Tu clamaste na tribulação, e eu te livrei; te respondi no lugar secreto do trovão; provei-te nas águas de Meribá. Selá.

⁸ (80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

⁸ Ouve, ó meu povo, e testemunharei a ti; ó Israel, se tu me ouvires.

⁹ (80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

⁹ Não haverá deus estranho em ti; nem tu adorarás nenhum deus estranho.

¹⁰ (80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

¹⁰ Eu sou o SENHOR teu Deus, que te trouxe da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

¹¹ (80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não quis nada de mim.

¹² (80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

¹² Então, eu os entreguei à luxúria dos seus próprios corações, e eles caminharam em seus próprios conselhos.

¹³ (80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

¹³ Oh, se meu povo tivesse me ouvido, e Israel tivesse andado em meus caminhos!

¹⁴ (80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

¹⁴ Eu logo teria subjugado os seus inimigos, e virado minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ (80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

¹⁵ Os que odeiam o SENHOR deveriam ter se submetido a ele; mas o seu tempo duraria para sempre.

¹⁶ (80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

¹⁶ Ele os teria alimentado com o mais fino do trigo; e eu te satisfaria com o mel tirado da rocha.

¹⁷ (80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

¹⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.