Salmos 76

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (75:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Асафа. Песнь.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² (75:2) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ (75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ (75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ (75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ (75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ (75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ (75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ (75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ (75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ (75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² (75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

¹³ (75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.