Salmos 76

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (75:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Асафа. Песнь.

¹ Conhecido é Deus em Judá; grande, o seu nome em Israel.

² (75:2) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

² Em Salém, está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

³ (75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

³ Ali, despedaçou ele os relâmpagos do arco, o escudo, a espada e a batalha.

⁴ (75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

⁴ Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

⁵ (75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.

⁵ Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

⁶ (75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

⁶ Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.

⁷ (75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

⁷ Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?

⁸ (75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

⁹ (75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

⁹ ao levantar-se Deus para julgar e salvar todos os humildes da terra.

¹⁰ (75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

¹⁰ Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.

¹¹ (75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

¹¹ Fazei votos e pagai-os ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.

¹² (75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

¹² Ele quebranta o orgulho dos príncipes; é tremendo aos reis da terra.

¹³ (75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.