Salmos 75

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (74:1) Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

¹ Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.

² (74:2) Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

² Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.

³ (74:3) "Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

³ Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa

⁴ (74:4) Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".

⁴ Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!

⁵ (74:5) Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,

⁵ Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".

⁶ (74:6) не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите жестоковыйно",

⁶ Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

⁷ (74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

⁷ É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

⁸ (74:8) но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

⁸ Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

⁹ (74:9) ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

⁹ Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ (74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

¹⁰ Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

¹¹ (74:11) все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.