Salmos 75

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (74:1) Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

¹ Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.

² (74:2) Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

² Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

³ (74:3) "Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

³ Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

⁴ (74:4) Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".

⁴ Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

⁵ (74:5) Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,

⁵ digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”

⁶ (74:6) не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите жестоковыйно",

⁶ Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

⁷ (74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

⁷ É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

⁸ (74:8) но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

⁸ O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

⁹ (74:9) ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

⁹ Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.

¹⁰ (74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

¹⁰ Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

¹¹ (74:11) все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.