Salmos 73
Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs VC
1 (72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1 Salmo de Asaf. Oh, como Deus é bom para os corações retos, e o Senhor para com aqueles que têm o coração puro!
2 (72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –
2 Contudo, meus pés iam resvalar, por pouco não escorreguei,
3 (72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3 porque me indignava contra os ímpios, vendo o bem-estar dos maus:
4 (72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4 não existe sofrimento para eles, seus corpos são robustos e sadios.
5 (72:5) на работе человеческой нет их, и с [прочими] людьми не подвергаются ударам.
5 Dos sofrimentos dos mortais não participam, não são atormentados como os outros homens.
6 (72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, [как] наряд, одевает их;
6 Eles se adornam com um colar de orgulho, e se cobrem com um manto de arrogância.
7 (72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7 Da gordura que os incha sai a iniqüidade, e transborda a temeridade.
8 (72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8 Zombam e falam com malícia, discursam, altivamente, em tom ameaçador.
9 (72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9 Com seus propósitos afrontam o céu e suas línguas ferem toda a terra.
10 (72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
10 Por isso se volta para eles o meu povo, e bebe com avidez das suas águas.
11 (72:11) и говорят: "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"
11 E dizem então: Porventura Deus o sabe? Tem o Altíssimo conhecimento disto?
12 (72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12 Assim são os pecadores que, tranqüilamente, aumentam suas riquezas.
13 (72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
13 Então foi em vão que conservei o coração puro e na inocência lavei as minhas mãos?
14 (72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
14 Pois tenho sofrido muito e sido castigado cada dia.
15 (72:15) [Но] если бы я сказал: "буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15 Se eu pensasse: Também vou falar como eles, seria infiel à raça de vossos filhos.
16 (72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16 Reflito para compreender este problema, mui penosa me pareceu esta tarefa,
17 (72:17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17 até o momento em que entrei no vosso santuário e em que me dei conta da sorte que os espera.
18 (72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18 Sim, vós os colocais num terreno escorregadio, à ruína vós os conduzis.
19 (72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19 Eis que subitamente se arruinaram, sumiram, destruídos por catástrofe medonha.
20 (72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив [их], уничтожишь мечты их.
20 Como de um sonho ao se despertar, Senhor, levantando-vos, desprezais a sombra deles.
21 (72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
21 Quando eu me exasperava e se me atormentava o coração,
22 (72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
22 eu ignorava, não entendia, como um animal qualquer.
23 (72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
23 Mas estarei sempre convosco, porque vós me tomastes pela mão.
24 (72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
24 Vossos desígnios me conduzirão, e, por fim, na glória me acolhereis.
25 (72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
25 Afora vós, o que há para mim no céu? Se vos possuo, nada mais me atrai na terra.
26 (72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
26 Meu coração e minha carne podem já desfalecer, a rocha de meu coração e minha herança eterna é Deus.
27 (72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
27 Sim, perecem aqueles que de vós se apartam, destruís os que procuram satisfação fora de vós.
28 (72:28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
28 Mas, para mim, a felicidade é me aproximar de Deus, é pôr minha confiança no Senhor Deus, a fim de narrar as vossas maravilhas diante das portas da filha de Sião.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 73, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.