Salmos 60

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (59:1) Начальнику хора. На [музыкальном орудии] Шушан–Эдуф. Писание Давида для изучения,

¹ Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!

² (59:2) когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

² Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

³ (59:3) Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

³ Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

⁴ (59:4) Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

⁴ Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

⁵ (59:5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

⁵ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁶ (59:6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

⁶ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁷ (59:7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

⁷ Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁸ (59:8) Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

⁸ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

⁹ (59:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,

⁹ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹⁰ (59:10) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"

¹⁰ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ (59:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

¹¹ Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹² (59:12) Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

¹² Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

¹³ (59:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

¹³ — ausente —

¹⁴ (59:14) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.