Salmos 52

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (51:1) Начальнику хора. Учение Давида,

¹ Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente?, ó homem poderoso.

² (51:2) после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

² Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.

³ (51:3) Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда [со мною;]

³ Você prefere o mal ao bem, a falsidade, em lugar da verdade. Pausa

⁴ (51:4) гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он [у] [тебя], коварный!

⁴ Você ama toda palavra maldosa, ó língua mentirosa!

⁵ (51:5) ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

⁵ Saiba que Deus o arruinará para sempre: Ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa

⁶ (51:6) ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

⁶ Os justos verão isso e temerão; rirão dele, dizendo:

⁷ (51:7) за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

⁷ "Veja só o homem que rejeitou a Deus como refúgio; confiou em sua grande riqueza e buscou refúgio em sua maldade! "

⁸ (51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:

⁸ Mas eu sou como uma oliveira que floresce na casa de Deus; confio no amor de Deus para todo o sempre.

⁹ (51:9) "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".

⁹ Para sempre te louvarei pelo que fizeste; na presença dos teus fiéis proclamarei o teu nome, porque tu és bom.

¹⁰ (51:10) А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

¹⁰ — ausente —

¹¹ (51:11) вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.