Salmos 52

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (51:1) Начальнику хора. Учение Давида,

¹ Por que te glorias na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.

² (51:2) после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

² A tua língua urde planos de destruição; é qual navalha afiada, ó praticadora de enganos!

³ (51:3) Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда [со мною;]

³ Amas o mal antes que o bem; preferes mentir a falar retamente.

⁴ (51:4) гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он [у] [тебя], коварный!

⁴ Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta!

⁵ (51:5) ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

⁵ Também Deus te destruirá para sempre; há de arrebatar-te e arrancar-te da tua tenda e te extirpará da terra dos viventes.

⁶ (51:6) ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

⁶ Os justos hão de ver tudo isso, temerão e se rirão dele, dizendo:

⁷ (51:7) за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

⁷ Eis o homem que não fazia de Deus a sua fortaleza; antes, confiava na abundância dos seus próprios bens e na sua perversidade se fortalecia.

⁸ (51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:

⁸ Quanto a mim, porém, sou como a oliveira verdejante, na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para todo o sempre.

⁹ (51:9) "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".

⁹ Dar-te-ei graças para sempre, porque assim o fizeste; na presença dos teus fiéis, esperarei no teu nome, porque é bom.

¹⁰ (51:10) А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

¹⁰ — ausente —

¹¹ (51:11) вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.