Salmos 48

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (47:1) Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² (47:2) Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ (47:3) Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне [ее] город великого Царя.

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ (47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник:

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ (47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ (47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ (47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ (47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ (47:9) Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ (47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ (47:11) Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² (47:12) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ (47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ (47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

¹⁵ (47:15) ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.