Salmos 36

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (35:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида.

¹ A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

² (35:2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

² Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

³ (35:3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

³ As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem.

⁴ (35:4) слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

⁴ Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não aborrece o mal.

⁵ (35:5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

⁵ A tua misericórdia, Senhor , está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

⁶ (35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

⁶ A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo; Senhor , tu conservas os homens e os animais.

⁷ (35:7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои – бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! E por isso os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

⁸ (35:8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁹ (35:9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

⁹ porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

¹⁰ (35:10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

¹⁰ Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

¹¹ (35:11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

¹¹ Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

¹² (35:12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

¹² Ali caem os obreiros da iniquidade; cairão e não se poderão levantar.

¹³ (35:13) там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.