Salmos 24

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

¹ Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

² (23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

² pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.

³ (23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

³ Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

⁴ (23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –

⁴ Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

⁵ (23:5) [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

⁵ Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.

⁶ (23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

⁶ São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

⁷ (23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

⁷ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

⁸ (23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

⁸ Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

⁹ (23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

⁹ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

¹⁰ (23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.

¹⁰ Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.