Salmos 19

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ (18:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento mostra o trabalho das suas mãos.

² (18:2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

² Dia a dia profere discurso, e noite a noite mostra conhecimento.

³ (18:3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

³ Não há discurso nem linguagem onde sua voz não seja ouvida.

⁴ (18:4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

⁴ Sua linha vai por toda a terra, e as suas palavras ao fim do mundo. Neles ele pôs um tabernáculo para o sol,

⁵ (18:5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

⁵ Que é como um noivo vindo de sua câmara, e regozija como um homem forte para correr uma corrida.

⁶ (18:6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

⁶ Sua saída é desde o fim do céu, e seu circuito até os fins dele; e não há nada escondido de seu calor.

⁷ (18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

⁷ A lei do SENHOR é perfeita, convertendo a alma; o testemunho do SENHOR é certo, tornando sábio os simples.

⁸ (18:8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

⁸ Os estatutos do SENHOR são retos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.

⁹ (18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

⁹ O temor do SENHOR é limpo, durará para sempre; os julgamentos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ (18:10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

¹⁰ Mais desejados são eles do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e também mais doces do que o mel e o favo.

¹¹ (18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

¹¹ Além disso, por eles é o teu servo advertido; e em guardá-los há grande recompensa.

¹² (18:12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

¹² Quem pode entender seus erros? Purifica-me tu das falhas secretas.

¹³ (18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня

¹³ Guarda teu servo também dos pecados presunçosos; que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei reto, e serei inocente de grande transgressão.

¹⁴ (18:14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à tua vista, ó SENHOR, minha força e meu redentor.

¹⁵ (18:15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.