Salmos 148

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² юноши и девицы, старцы и отроки

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.