Salmos 148

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

¹ Louvai ao Senhor ! Louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.

² Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.

³ Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

⁴ Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.

⁵ Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

⁵ Que louvem o nome do Senhor , pois mandou, e logo foram criados.

⁶ поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

⁶ E os confirmou para sempre e lhes deu uma lei que não ultrapassarão.

⁷ Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

⁷ Louvai ao Senhor desde a terra, vós, baleias e todos os abismos,

⁸ огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

⁸ fogo e saraiva, neve e vapores e vento tempestuoso que executa a sua palavra;

⁹ горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

¹⁰ as feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;

¹¹ цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² юноши и девицы, старцы и отроки

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

¹³ Que louvem o nome do Senhor , pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.

¹⁴ Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

¹⁴ Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor !

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.