Salmos 136

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs BKJ

Sair da comparação
SYNODAL
BKJ BKJ
1 (135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1 Ó dai graças ao SENHOR, pois ele é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.
2 (135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
2 Ó dai graças ao Deus dos deuses; pois a sua misericórdia dura para sempre.
3 (135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
3 Ó dai graças ao Senhor dos senhores; pois a sua misericórdia dura para sempre.
4 (135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
4 Àquele que sozinho faz grandes maravilhas; pois a sua misericórdia dura para sempre.
5 (135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
5 Àquele que pela sabedoria fez os céus; pois a sua misericórdia dura para sempre.
6 (135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
6 Àquele que estendeu a terra sobre as águas; pois a sua misericórdia dura para sempre.
7 (135:7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
7 Àquele que fez as grandes luzes; pois a sua misericórdia dura para sempre.
8 (135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;
8 O sol para governar de dia; pois a sua misericórdia dura para sempre.
9 (135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;
9 A lua e as estrelas para governarem a noite; pois a sua misericórdia dura para sempre.
10 (135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
10 Àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
11 (135:11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
11 E trouxe Israel do meio deles; pois a sua misericórdia dura para sempre.
12 (135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
12 Com mão forte, e com braço estendido; pois a sua misericórdia dura para sempre.
13 (135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho em partes; pois a sua misericórdia dura para sempre.
14 (135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
14 E fez Israel passar pelo meio dele; pois a sua misericórdia dura para sempre.
15 (135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
15 Mas derrubou a Faraó e ao seu exército no mar Vermelho; pois a sua misericórdia dura para sempre.
16 (135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
16 Àquele que guiou o seu povo pelo deserto; pois a sua misericórdia dura para sempre.
17 (135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
17 Àquele que feriu grandes reis; pois a sua misericórdia dura para sempre.
18 (135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
18 E matou reis famosos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
19 (135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
19 Seom, rei dos amorreus; pois a sua misericórdia dura para sempre.
20 (135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
20 E Ogue, rei de Basã; pois a sua misericórdia dura para sempre.
21 (135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
21 E deu a terra deles por herança; pois a sua misericórdia dura para sempre.
22 (135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
22 Como herança a Israel, seu servo; pois a sua misericórdia dura para sempre.
23 (135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
23 Que se lembrou de nós em nossa baixeza; pois a sua misericórdia dura para sempre.
24 (135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
24 E nos redimiu dos nossos inimigos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
25 (135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
25 Àquele que dá comida a toda a carne; pois a sua misericórdia dura para sempre.
26 (135:26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
26 Ó dai graças ao Deus do céu; pois a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →