Romanos 12
Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC
1 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего,
1 Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis o vosso corpo em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2 E não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3 По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте [о] [себе] более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3 Porque, pela graça que me é dada, digo a cada um dentre vós que não saiba mais do que convém saber, mas que saiba com temperança, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.
4 Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4 Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma operação,
5 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5 assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.
6 И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;
6 De modo que, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada: se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;
7 [имеешь ли] служение, [пребывай] в служении; учитель ли, – в учении;
7 se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;
8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием.
8 ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.
9 Любовь [да будет] непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9 O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.
10 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10 Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.
11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11 Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;
12 утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны;
12 alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;
13 в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13 comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;
14 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14 abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.
15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15 Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.
16 Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16 Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos.
17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17 A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.
18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18 Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.
19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
19 Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.
20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20 Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.
21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.