Salmos 50
Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 En psalm av Asaf.Gud, Herren Gud, har talat,han kallar på jorden från öster till väster.
1 O S enhor , o Deus Poderoso, falou; convocou toda a humanidade, desde onde o sol nasce até onde se põe.
2 Från Sion, fullkomlig i skönhet,träder Gud fram i glans.
2 Do monte Sião, lugar de perfeita beleza, Deus resplandece.
3 Vår Gud kommer, han skall ej tiga.Förtärande eld går framför honomoch kring honom stormar det våldsamt.
3 Nosso Deus se aproxima e não está em silêncio. Fogo devora tudo em seu caminho, e ao seu redor há uma grande tempestade.
4 Han kallar på himlen där ovanoch på jorden för att döma sitt folk:
4 Ele convoca os céus em cima e a terra embaixo, para testemunharem o julgamento de seu povo.
5 "Församla till mig mina fromma,som sluter förbund med mig vid offer."
5 “Tragam aqui os que me são fiéis, os que fizeram comigo uma aliança de oferta de sacrifícios.”
6 Himlarna förkunnar hans rättfärdighet,ty Gud är den som dömer. Sela.
6 Então, que os céus proclamem sua justiça, pois o próprio Deus será o juiz. Interlúdio
7 "Hör, mitt folk, jag vill tala,Israel, jag vill vittna mot dig:Jag är Gud, din Gud.
7 “Ó meu povo, ouça o que direi, estas são minhas acusações contra você, ó Israel: Eu sou Deus, o seu Deus!
8 Det är inte för dina slaktofferjag vill gå till rätta med dig,dina brännoffer har jag alltid inför mig.
8 Não o reprovo por seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que sempre oferecem.
9 Jag vill inte ta tjurar ur ditt huseller bockar ur dina fållor,
9 Não preciso, contudo, dos novilhos de seus estábulos, nem dos bodes de seus currais.
10 ty alla skogens djur är mina,boskapen på de tusen bergen.
10 Pois são meus todos os animais dos bosques, e sou dono do gado nos milhares de colinas.
11 Jag känner alla fåglar på bergen,allt som rör sig på marken är mitt.
11 Conheço cada pássaro dos montes, e todos os animais dos campos me pertencem.
12 Om jag hungrade skulle jag inte säga det till dig,ty hela jorden är min med allt den rymmer.
12 Se eu tivesse fome, não lhes diria, pois meu é o mundo inteiro e tudo que nele há.
13 Skulle jag äta tjurars kötteller dricka bockars blod?
13 Acaso como a carne de touros ou bebo o sangue de bodes?
14 Nej, offra lovets offer åt Gudoch infria dina löften till den Högste.
14 Ofereçam a Deus seu sacrifício de gratidão e cumpram os votos que fizerem ao Altíssimo.
15 Ropa till mig på nödens dag,så skall jag rädda dig, och du skall ära mig."
15 Então clamem a mim em tempos de aflição; eu os livrarei, e vocês me darão glória.”
16 Men till den ogudaktige säger Gud:"Hur kan du tala om mina stadgaroch ta mitt förbund på din tunga,
16 Ao perverso, porém, Deus diz: “De que adianta recitar meus decretos e falar a respeito de minha aliança?
17 du som hatar tillrättavisningoch kastar mina ord bakom dig?
17 Pois você recusa minha disciplina e trata minhas palavras como lixo.
18 Om du ser en tjuv håller du med honom,och med äktenskapsbrytare ger du dig i lag.
18 Quando vê ladrões, aprova o que fazem e passa seu tempo com adúlteros.
19 Du sprider ondska med din munoch väver samman svek med din tunga.
19 Sua boca está cheia de maldade, e sua língua, repleta de mentiras.
20 Du sitter och förtalar din bror,du hånar din mors son.
20 Vive a caluniar seu irmão, filho de sua própria mãe.
21 Sådant gör du och jag tiger.Då tror du att jag är som du.Men jag skall straffa digoch låta dina ögon se det.
21 Enquanto você assim agia, permaneci calado, e você pensou que éramos iguais. Agora, porém, o repreenderei; contra você apresentarei minhas acusações.
22 Lägg märke till detta,ni som glömmer Gud,så att jag inte sliter er i stycken utan räddning:
22 Pensem bem e arrependam-se todos vocês que de mim se esquecem; caso contrário, eu os despedaçarei e ninguém os ajudará.
23 Den som offrar lovets offer ärar mig.Den som ger akt på vägen,skall jag låta se Guds frälsning."
23 A gratidão, porém, é um sacrifício que de fato me honra; se permanecerem em meus caminhos, eu lhes revelarei a salvação de Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.