Salmos 16

Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs NVI

Sair da comparação
SWEFOLK1998
NVI Nova Versão Internacional
1 En sång av David.Bevara mig, Gud,ty jag flyr till dig.
1 Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Jag säger till Herren:"Du är min Herre,för mig finns inget gott utom dig.
2 Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".
3 De heliga som finns i landet, de härliga,hos dem har jag all min glädje."
3 Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
4 De som jagar efter andra gudarfår många bedrövelser.Jag vill inte offra deras drickoffer av blodeller ta deras namn på mina läppar.
4 Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.
5 Herren är min del och min bägare,du är den som uppehåller min arvedel.
5 Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.
6 En lott har tillfallit mig i det ljuvliga,ja, ett underbart arv har jag fått.
6 As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!
7 Jag vill välsigna Herren, som ger mig råd,även om natten manar mig mitt innersta.
7 Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!
8 Jag har alltid haft Herren för ögonen,han är på min högra sida,jag skall inte vackla.
8 Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
9 Därför gläder sig mitt hjärtaoch jublar min ära,också min kropp får bo i trygghet.
9 Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,
10 Ty du skall ej lämna min själ åt dödsriket,du skall ej låta din fromme se förgängelsen.
10 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
11 Du lär mig livets väg.Inför ditt ansikte mättas jag av glädje,av ljuvlighet på din högra sida för evigt.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →