Jó 26

Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs VC

Sair da comparação
SWEFOLK1998
VC Versão Católica
1 Då tog Job till orda och sade:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 Vilken hjälp har du ej gett den maktlöse,hur har du ej stärkt den svages arm!
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 Vilka råd har du ej gett den ovise,vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 För vem för du din talanoch vems ande utgår från dig?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 De avlidna skälver,likaså djupets vatten och de som bor där.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Dödsriket ligger naket för honom,avgrunden utan täckelse.
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 Han spänner ut himlen i norr över det tomma,han hänger upp jorden på intet.
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 Han samlar upp vatten i sina moln,och skyarna brister inte under bördan.
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 Han gömmer sin tron för vår åsyn,han höljer den med sina skyar.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 En välvd horisont har han satt över vattnen,där ljuset gränsar mot mörkret.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 Himlens pelare skälver,de häpnar över hans bestraffningar.
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 Med sin kraft stillar han havet,genom sitt förstånd krossar han Rahab.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 Han andas och himlen blir klar.Hans hand genomborrar den snabba ormen.
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Se, detta är endast utkanterna av hans verk,en svag viskning är allt vi hör om honom.Hans dånande kraft, vem kan förstå den?
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →