Eclesiastes 10
Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Döda flugor kommerparfymerarens oljaatt stinka och jäsa.Så uppväger liten dårskap både vishet och ära.
1 Qual a mosca morta faz o unguento do perfumador exalar mau cheiro, assim é para a sabedoria e a honra um pouco de estultícia.
2 Den vise har sitt hjärta åt höger,men dåren har sitt hjärta åt vänster.
2 O coração do sábio se inclina para o lado direito, mas o do estulto, para o da esquerda.
3 På alla sina vägar är dåren utan förståndoch han säger till alla att han är en dåre.
3 Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, a todos mostra que é estulto.
4 Om en furste blir vred på dig,så lämna inte din plats,ty saktmod förhindrar stora synder.
4 Levantando-se contra ti a indignação do governador, não deixes o teu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensores.
5 Det finns ett ont som jag har sett under solen,ett misstag som kommer från den som har makten:
5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, erro que procede do governador:
6 Att dårskap sätts på höga posteroch framstående män på obemärkt plats.
6 o tolo posto em grandes alturas, mas os ricos assentados em lugar baixo.
7 Jag har sett slavar till hästoch furstar till fots som slavar.
7 Vi servos a cavalo e príncipes andando a pé como servos sobre a terra.
8 Den som gräver en grop faller själv därioch den som river en mur blir stungen av en orm.
8 Quem abre uma cova nela cairá, e quem rompe um muro, mordê-lo-á uma cobra.
9 Den som vältrar bort sten blir skadad av sten,och den som klyver ved blir skadad av trä.
9 Quem arranca pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.
10 Den som inte slipar eggen, när järnet blir slött,måste bruka mer kraft.Men vishet leder till framgång.
10 Se o ferro está embotado, e não se lhe afia o corte, é preciso redobrar a força; mas a sabedoria resolve com bom êxito.
11 Om ormen stinger innan den blivit tjusad,har ormtjusaren ingen nytta av sin konst.
11 Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.
12 Ord från den vises mun är välgörande,men dåren förtärs av sina egna läppar.
12 Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram.
13 Början på hans tal är dårskapoch slutet svår galenskap.
13 As primeiras palavras da boca do tolo são estultícia, e as últimas, loucura perversa.
14 Dåren är rik på ord,men ingen människa vet vad som skall ske.Vem kan säga en människa vad som kommer efter henne?
14 O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele?
15 Dårarnas möda tröttar ut dem.Inte ens till staden hittar de vägen.
15 O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
16 Ve dig, du land, där kungen är ett barnoch där furstarna festar redan på morgonen!
16 Ai de ti, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.
17 Väl dig, du land, där kungen är son till ädlingar,där furstarna håller måltid vid rätt tidför att få styrka och inte för att bli druckna.
17 Ditosa, tu, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazerem as forças e não para bebedice.
18 Av lättja förfaller husets bjälkar,och av försumlighet regnar det in genom taket.
18 Pela muita preguiça desaba o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
19 Man ordnar fest för att roa sig,och vinet ger glädje åt livet,och pengar kan ge allt detta.
19 O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.
20 Inte ens i din tanke skall du förbanna en kung,och inte ens i ditt sovrum skall du förbanna den rike,ty himlens fåglar bär fram ditt tal,och de bevingade för vidare vad du har sagt.
20 Nem no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior do teu quarto, o rico; porque as aves dos céus poderiam levar a tua voz, e o que tem asas daria notícia das tuas palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.