Salmos 46

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

Sair da comparação
SWE
NVI Nova Versão Internacional
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.
2 Gud (Elohim) är vår tillflykt och [vår] styrka (starkhet, makt),
2 Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,
3 Därför ska vi inte frukta (vara rädda) även om jorden förändras (ger vika, skälver, skakar)
3 embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
4 även om vågorna är i uppror och skummar (svallar),
4 Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.
5 Det finns en flod vars flöden ger glädje åt Guds (Elohims) stad,
5 Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.
6 Gud (Elohim) bor i staden, den kan inte falla (skakas).
6 Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
7 Hednafolk är i uppror, och riken skakas.
7 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa
8 [Refräng:]
8 Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.
9 Kom, se (skåda) Herrens (Jahvehs) gärningar (verk)
9 Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.
10 Han stillar strider till jordens ände (gör slut på krig över hela jorden),
10 "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "
11 [Nu hörs Guds röst som talar:]
11 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa
12 [Refrängen från vers 8 upprepas:]
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →