Salmos 46

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

Sair da comparação
SWE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro que não falta em tempos de aflição.
2 Gud (Elohim) är vår tillflykt och [vår] styrka (starkhet, makt),
2 Por isso, não teremos medo, ainda que a terra seja abalada, e as montanhas caiam nas profundezas do oceano.
3 Därför ska vi inte frukta (vara rädda) även om jorden förändras (ger vika, skälver, skakar)
3 Não teremos medo, ainda que os mares se agitem e rujam, e os montes tremam violentamente.
4 även om vågorna är i uppror och skummar (svallar),
4 Há um rio que alegra a cidade de Deus, a casa sagrada do Altíssimo.
5 Det finns en flod vars flöden ger glädje åt Guds (Elohims) stad,
5 Deus vive nessa cidade, e ela nunca será destruída; de manhã bem cedo, Deus a ajudará.
6 Gud (Elohim) bor i staden, den kan inte falla (skakas).
6 As nações ficam apavoradas, e os reinos são abalados. Deus troveja, e a terra se desfaz.
7 Hednafolk är i uppror, och riken skakas.
7 O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.
8 [Refräng:]
8 Venham, vejam o que o Senhor tem feito! Vejam que coisas espantosas ele tem feito na terra!
9 Kom, se (skåda) Herrens (Jahvehs) gärningar (verk)
9 Ele acaba com as guerras no mundo inteiro; quebra os arcos, despedaça as lanças e destrói os
10 Han stillar strider till jordens ände (gör slut på krig över hela jorden),
10 Ele diz: “Parem de lutar e fiquem sabendo que eu sou Deus. Eu sou o Rei das nações, o Rei do mundo inteiro.”
11 [Nu hörs Guds röst som talar:]
11 O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.
12 [Refrängen från vers 8 upprepas:]
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →