Salmos 30

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs VC

Sair da comparação
SWE
VC Versão Católica
1 En psalm, sång (text som ska sjungas) för (vid) husets (boningens, templets) invigning. Av (för) David.
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 Jag vill upphöja dig, Herre (Jahveh),
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 Herre (Jahveh), min Gud (Elohim), jag skrek ut till dig (ropade efter din hjälp),
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Herre (Jahveh), du förde mig upp från Sheol (graven, underjorden – de dödas plats),
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Lovsjung (sjung och spela till) Herren (Jahveh), ni hans trogna följare,
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Ett ögonblick varar hans vrede,
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 I min framgång (trygghet) sa jag (tänkte jag för mig själv):
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Herre (Jahveh), genom din nåd (favör, välvilja)
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 Till dig Herre (Jahveh), ropade jag (höjde jag min röst i bön),
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 ”Vad vinner du på mitt blod (min död),
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Hör Herre (Jahveh),
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 Du vände min klagan (ceremoniella sorgeperiod)
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.
13 Därför ska hela min varelse (ordagrant: ”ära”; kan syfta på hjärta, människans innersta eller tungan)
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →