Salmos 30

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ En psalm, sång (text som ska sjungas) för (vid) husets (boningens, templets) invigning. Av (för) David.

¹ Eu te exaltarei, ó Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

² Jag vill upphöja dig, Herre (Jahveh),

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

³ Herre (Jahveh), min Gud (Elohim), jag skrek ut till dig (ropade efter din hjälp),

³ Senhor , da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

⁴ Herre (Jahveh), du förde mig upp från Sheol (graven, underjorden – de dödas plats),

⁴ Salmodiai ao Senhor , vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

⁵ Lovsjung (sjung och spela till) Herren (Jahveh), ni hans trogna följare,

⁵ Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ Ett ögonblick varar hans vrede,

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

⁷ I min framgång (trygghet) sa jag (tänkte jag för mig själv):

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

⁸ Herre (Jahveh), genom din nåd (favör, välvilja)

⁸ Por ti, Senhor , clamei, ao Senhor implorei.

⁹ Till dig Herre (Jahveh), ropade jag (höjde jag min röst i bön),

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

¹⁰ ”Vad vinner du på mitt blod (min död),

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ Hör Herre (Jahveh),

¹¹ Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² Du vände min klagan (ceremoniella sorgeperiod)

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale.

¹³ Därför ska hela min varelse (ordagrant: ”ära”; kan syfta på hjärta, människans innersta eller tungan)

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.