Salmos 20

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

Sair da comparação
SWE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Ó rei, que na hora da angústia o à sua oração! Que o Deus de Jacó o proteja!
2 Må Herren (Jahveh) svara dig på nödens dag [den sista striden, Herrens dag],
2 Que, do seu Templo, Deus lhe envie socorro, e que, do
3 Må han sända hjälp (en hjälpare – hebr. ezer) från det heliga [helgedomen],
3 Que Deus lembre de todas as suas ofertas e aceite com prazer os seus
4 Må han komma ihåg (lägga märke till) alla dina offer,
4 Que Deus satisfaça os seus desejos, ó rei, e permita que todos os seus planos deem certo!
5 Må han ge dig efter ditt hjärta [ditt hjärtas innersta önskningar],
5 Então daremos gritos de alegria pelo seu triunfo e, em louvor ao nosso Deus, levantaremos as bandeiras da vitória. Que o todos os seus pedidos, ó rei!
6 Må vi jubla (ropa i triumferande glädje) över din frälsning [sjunga högt om din seger],
6 Agora sei que o Senhor dá a vitória ao rei que ele escolheu. Do seu santo céu, ele lhe responde e, com o seu grande poder, ele o torna vitorioso.
7 Nu vet jag att Herren (Jahveh) räddar sin smorde (utvalde, kung) [Messias].
7 Alguns confiam nos seus carros de guerra, e outros, nos seus cavalos, mas nós confiamos no poder do
8 Vissa (somliga) [har sin förtröstan] i vagnar och andra (somliga) i hästar [det har dessa som inte känner Gud],
8 Eles tropeçarão e cairão, mas nós nos levantaremos e ficaremos firmes.
9 De [fienden], de sjunker ner (kollapsar) och faller (har böjt sig ner och fallit),
9 Ó Senhor Deus, dá a vitória ao rei! Responde-nos quando pedirmos a tua ajuda.
10 Herre (Jahveh), rädda [ge seger åt] konungen!
10 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →