Salmos 124

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ En pilgrimssång (en vallfartsång; ”en sång från/för dem som vandrar upp”). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.]

¹ Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

² ”Om inte Herren (Jahveh) hade varit med oss,

² Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

³ då hade vi blivit slukade levande,

³ eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

⁴ då hade vattenmassor dränkt oss,

⁴ as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

⁵ de stolta vattnen hade översköljt våra själar.”

⁵ sim, as águas violentas nos teriam afogado!

⁶ Välsignad är Herren (Jahveh)

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

⁷ Vi (vår själ) har flytt som en fågel

⁷ Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

⁸ Vår hjälp är i Herrens (Jahvehs) namn

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.