Salmos 115

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NAA

Sair da comparação
SWE
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Inte till oss, Herre (Jahveh), inte till oss [det handlar inte om oss],
1 Não a nós, Senhor , não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.
2 Varför ska hedningarna få säga:
2 Por que diriam as nações: “Onde está o Deus deles?”
3 Vår Gud (Elohim) är i himlarna,
3 O nosso Deus está no céu e faz tudo como lhe agrada.
4 Deras avgudar är silver och guld,
4 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.
5 De har mun men talar inte,
5 Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
6 de har öron men hör inte,
6 têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram;
7 de har två händer men kan inte känna,
7 têm mãos e não apalpam; têm pés e não andam; som nenhum lhes sai da garganta.
8 De som har gjort dem ska bli dem lika,
8 Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.
9 O, Israel lita på Herren (Jahveh)!
9 Ó Israel, confie no Senhor ! Ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 Arons hus [prästerna], lita på Herren (Jahveh)!
10 Casa de Arão, confie no Senhor ! Ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 Ni som fruktar (vördar) Herren (Jahveh) [\+xt Ords 1:7\+xt*],
11 Vocês que temem o Senhor , confiem no Ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 Herren (Jahveh) har kommit ihåg oss.
12 O Senhor lembrou-se de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.
13 Han ska välsigna dem som fruktar (vördar) honom [\+xt Ords 1:7\+xt*],
13 Ele abençoa os que temem o tanto pequenos como grandes.
14 Herren ska föröka er mer och mer,
14 O Senhor os abençoe mais e mais, a vocês e aos seus filhos.
15 Välsignad är Herren (Jahveh)
15 Que vocês sejam abençoados pelo que fez os céus e a terra.
16 Himlarna är Herrens (Jahvehs) himlar,
16 Os céus são os céus do Senhor , mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
17 De döda prisar inte Herren (Jah),
17 Os mortos não louvam o Senhor , nem os que descem à região do silêncio podem fazer isso.
18 Men vi ska välsigna Herren (Jahveh)
18 Nós, porém, bendiremos o desde agora e para sempre. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →