Provérbios 13
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARIB
1 En vis son tar till sig sin fars korrigering (tuktan, tillrättavisning, justering),
1 O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
2 En [rättfärdig] människa får äta god frukt från sina ord,
2 Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
3 Den som vaktar sin mun bevarar sitt liv (sin själ),
3 O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
4 Den late har stor aptit men äger inget,
4 O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
5 Den rättfärdige hatar lögnaktigt tal [falska och bedrägliga ord],
5 O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
6 Rättfärdighet beskyddar (vaktar, bevarar) den vars väg är fullkomlig (hel, oskyldig – hebr. tam),
6 A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
7 Somliga agerar som om de var rika men har ingenting,
7 Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
8 Den rike kan behöva betala lösen för sitt liv,
8 O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
9 De rättfärdigas ljus [ande] brinner frimodigt (med glädje),
9 A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 Högmod skapar bara strider (tvister, ordstrider, tävlan, gräl),
10 Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Rikedom vunnen snabbt (genom fåfänglighet; utan substans – hebr. hevel) försvinner bort (minskar; blir inget kvar),
11 A riqueza adquirida às pressas diminuíra; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.
12 Hopp (förväntan) som drar ut på tiden gör hjärtat sjukt (sorgset, svagt),
12 A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
13 Den som föraktar ordet [råd och undervisning från Gud och människor] blir utplånad (förstörd),
13 O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Den vises undervisning (hebr. Torah) är en källa av liv
14 O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.
15 Ett gott förstånd (insikt, förståelse) ger favör (nåd, förståelse, gott anseende, uppskattning),
15 O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é áspero:
16 Den eftertänksamme (förståndige, vise) agerar med kunskap i allt,
16 Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
17 En ogudaktig budbärare faller i olycka,
17 O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
18 Fattigdom och skam får den som vägrar ta emot tillrättavisning (undervisning),
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 När en önskan går i uppfyllelse så är det ljuvligt (tillfredsställande, ger det en god känsla) för själen,
19 O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
20 Den som vandrar med (umgås och är förtrolig med; går i samma riktning som) de visa, blir själv vis [lär av de visa],
20 Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
21 Olycka följer (förföljer) syndare,
21 O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
22 En god man lämnar ett arv till sina barnbarn,
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
23 De fattigas åkrar kan ge mycket god avkastning [mat],
23 Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
24 Den som spar på riset hatar sin son,
24 Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
25 Den rättfärdige äter så han blir mätt,
25 O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.