Oséias 11

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT

Sair da comparação
SWE
NVT Nova Versão Transformadora
1 När Israel var en ung man älskade jag honom som en son,
1 “Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei meu filho.
2 Men ju mer jag kallar på dem,
2 Mas, quanto mais o chamava, mais ele se afastava de mim; oferecia sacrifícios às imagens de Baal e queimava incenso aos ídolos.
3 Ändå var det jag som vägledde Efraim [det norra riket – som en far lär sin son att börja gå],
3 Ensinei Israel a andar, conduzindo-o pela mão. Mas ele não se deu conta de que era eu quem dele cuidava.
4 Jag ledde dem med mänskliga band,
4 Guiei Israel com meus laços de amor. Tirei o jugo de seu pescoço e eu mesmo me inclinei para alimentá-lo.
5 Han ska inte återvända till Egyptens land,
5 “Mas, porque meu povo não quer voltar para mim, voltará para o Egito e será obrigado a viver na Assíria.
6 Och svärdet ska falla över deras städer
6 A guerra devastará suas cidades, e os inimigos derrubarão suas portas. Destruirão os israelitas, por causa de suas tramas.
7 Och mitt folk dröjer med att vända tillbaka till mig,
7 Pois meu povo está decidido a me abandonar; eles me chamam Altíssimo, mas não me honram de verdade.
8 Hur ska jag kunna överge (släppa) dig, Efraim?
8 “Como eu poderia desistir de você, Israel? Como poderia deixá-lo? Como poderia destruí-lo como Admá ou arrasá-lo como Zeboim? Meu coração está dilacerado, e minha compaixão transborda.
9 Jag ska inte verkställa min häftiga vrede,
9 Não enviarei minha ira furiosa, não destruirei Israel, pois sou Deus, e não um simples mortal. Sou o Santo que vive entre vocês, e não virei com minha ira.
10 De ska vandra efter Herren (Jahveh)
10 Pois, um dia, meu povo me seguirá; eu, o S e, quando eu rugir, meu povo retornará, tremendo, desde o oeste.
11 De ska komma bävande som en fågel från Egypten
11 Como um bando de aves, virão do Egito; tremendo como pombas, voltarão da Assíria. Eu os trarei de volta para casa”, diz o S
12 Efraim omsluter mig med förnekelse (hyckleri – hebr. kachash)
12 Israel me cerca de mentiras e traições, mas Judá ainda obedece a Deus e é fiel ao Santo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →