Oséias 11

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARC

Sair da comparação
SWE
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 När Israel var en ung man älskade jag honom som en son,
1 Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei a meu filho.
2 Men ju mer jag kallar på dem,
2 Mas, como os chamavam, assim se iam da sua face; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura.
3 Ändå var det jag som vägledde Efraim [det norra riket – som en far lär sin son att börja gå],
3 Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomei-os pelos seus braços, mas não conheceram que eu os curava.
4 Jag ledde dem med mänskliga band,
4 Atraí-os com cordas humanas, com cordas de amor; e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas; e lhes dei mantimento.
5 Han ska inte återvända till Egyptens land,
5 Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei, porque recusam converter-se.
6 Och svärdet ska falla över deras städer
6 E cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos, e os devorará, por causa dos seus conselhos.
7 Och mitt folk dröjer med att vända tillbaka till mig,
7 Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; bem que clamam ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.
8 Hur ska jag kunna överge (släppa) dig, Efraim?
8 Como te deixaria, ó Efraim? Como te entregaria, ó Israel? Como te faria como Admá? Pôr-te-ia como Zeboim? Está mudado em mim o meu coração, todos os meus pesares juntamente estão acesos.
9 Jag ska inte verkställa min häftiga vrede,
9 Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; eu não entrarei na cidade.
10 De ska vandra efter Herren (Jahveh)
10 Andarão após o Senhor ; ele bramará como leão; bramando ele, os filhos do Ocidente tremerão.
11 De ska komma bävande som en fågel från Egypten
11 Tremendo, virão, como um passarinho, os do Egito, e, como uma pomba, os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor .
12 Efraim omsluter mig med förnekelse (hyckleri – hebr. kachash)
12 Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel, com engano; mas Judá ainda domina com Deus e com o Santo está fiel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →