Neemias 12

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dessa var de präster och leviter som drog upp med Serubbabel, Shealtiels son, och Jeshua. [Prästerna var:]

¹ Ora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesuá: Seraías, Jeremias, Esdras,

² Amarja, Malluk, Hattush,

² Amarias, Maluque, Hatus,

³ Shekanja, Rehum, Meremot,

³ Ido, Ginetói, Abias,

⁴ Iddo, Ginnetoj, Avijah,

⁴ Secanias, Reum, Meremote,

⁵ Mijamin, Maadja, Bilgah,

⁵ Miamim, Maadias, Bilga,

⁶ Shemaja, Jojarib, Jedaja,

⁶ Semaías, Joiaribe, Jedaías,

⁷ Sallu, Amok, Hilkia (hebr. Chilqijaho) och Jedaja.

⁷ Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesuá.

⁸ Leviterna var:

⁸ E os levitas: Jesuá, Binuí, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias; este e seus irmãos dirigiam os louvores.

⁹ vidare Bakbukja och Unni, deras bröder, som hade sina platser mitt emot dem under tjänstgöringen.

⁹ E Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles segundo os seus cargos.

¹⁰ [Översteprästen] Jeshua blev far till Jojakim,

¹⁰ Jesuá foi pai de Joiaquim, Joiaquim de Eliasibe, Eliasibe de Joiada,

¹¹ Jojada blev far till Jonatan

¹¹ Joiada de Jonatã, e Jonatã de Jadua.

¹² I Jojakims tid var huvudmännen för prästernas familjer följande:

¹² E nos dias de Joiaquim foram sacerdotes, chefes das casas paternas: por Seraías, Meraías; por Jeremias, Hananias;

¹³ för Esra: Meshullam,

¹³ por Esdras, Mesulão; por Amarias, Jeoanã;

¹⁴ för Meliku: Jonatan,

¹⁴ por Malúqui, Jonatã; por Sebanias, José;

¹⁵ för Harim: Adna,

¹⁵ por Harim, Adná; por Meraiote, Helcai;

¹⁶ för Iddo: [profeten] Sakarja [\+xt Esra 5:1\+xt*],

¹⁶ por Ido, Zacarias; por Gineton, Mesulão;

¹⁷ för Avijah [\+xt 1 Krön 24:10; Luk 1:5\+xt*]: Sikri,

¹⁷ por Abias, Zicri; por Miniamim, por Moadias, Piltai;

¹⁸ för Bilgah: Shammua,

¹⁸ por Bilga, Samua; por Semaías, Jeonatã;

¹⁹ för Jojarib: Mattenaj,

¹⁹ por Joiaribe, Matenai; por Jedaías, Uzi;

²⁰ för Sallaj: Kallaj,

²⁰ por Salai, Calai; por Amoque, Eber;

²¹ för Hilkia (hebr. Chilqijaho): Hashabja,

²¹ por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.

²² I Eljashibs, Jojadas, Jochanans och Jadduas tid blev huvudmännen för leviternas familjer upptecknade, likaså prästerna, under persern Darejaveshs regering. [Detta syftar troligtvis på Darius den Store 522-486 f.Kr. eller Darius II, som regerade 424-404 f.Kr.]

²² Nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua foram inscritos, dos levitas, os chefes das casas paternas; e assim também os dos sacerdotes, no reinado de Dário, o persa.

²³ Huvudmännen för Levi barns familjer är upptecknade i Krönikeboken [\+xt 1 Krön 9\+xt*] ända till Johanans, Eljashibs sons tid. [Han var överstepräst i Jerusalem och omnämns i ett brev från egyptiska Elefantine daterat till 408 f.Kr., se även \+xt Jer 44:1\+xt*.]

²³ Os filhos de Levi, chefes de casas paternas, foram inscritos no livro das crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.

²⁴ Leviternas huvudmän var Hashabja, Sherebja och Jeshua, Kadmiels son, och deras bröder, som stod mitt emot dem för att växelvis lova och tacka, så som gudsmannen David hade befallt. [Denna form där en ledare först sjunger en fras som sedan församlingen/kören svarar på kallas antifonal, se t.ex. \+xt Ps 136\+xt*. Titeln ”gudsmannen” används bara här och i \+xt 2 Krön 8:14\+xt* om David och då alltid i samband med hur lovsången organiseras.]

²⁴ Foram, pois, os chefes dos levitas: Hasabias, Serebias, Jesuá, filho de Cadmiel, e seus irmãos que ficavam defronte deles, turma contra turma, para louvarem e darem graças, segundo a ordem de Davi, homem de Deus.

²⁵ Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meshullam, Talmon och Ackub var dörrvakter och höll vakt över förrådshusen vid portarna.

²⁵ Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom, e Acube eram porteiros, e faziam a guarda junto aos celeiros das portas.

²⁶ Dessa levde i Jojakims, Jeshuas sons, Josadaks sons, tid och i ståthållaren Nehemjas och prästen Esras, den skriftlärdes, tid.

²⁶ Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesuá, filho de Jozadaque, como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.

²⁷ När Jerusalems mur skulle invigas, sökte man upp leviterna överallt där de bodde och förde dem till Jerusalem för att hålla invigningshögtid och glädjehögtid under tacksägelse och sång, med cymbaler, lyror och harpor.

²⁷ Ora, na dedicação dos muros de Jerusalém buscaram os levitas de todos os lugares, para os trazerem a Jerusalém, a fim de celebrarem a dedicação com alegria e com ações de graças, e com canto, címbalos, alaúdes e harpas.

²⁸ Då samlades sångarnas söner från trakten omkring Jerusalem och från netofatiternas byar,

²⁸ Ajuntaram-se os filhos dos cantores, tanto da campina dos arredores de Jerusalém, como das aldeias do netofatitas;

²⁹ från Beit-Haggilgal och från markerna kring Geva och Asmavet, för sångarna hade byggt sig byar runt omkring Jerusalem.

²⁹ como também de Bete-Gilgal, e dos campos de Geba e Azmavete; pois os cantores tinham edificado para si aldeias ao redor de Jerusalém.

³⁰ Prästerna och leviterna renade sig och renade sedan folket, portarna och muren.

³⁰ E os sacerdotes e os levitas se purificaram, e purificaram o povo, as portas e o muro.

³¹ Jag lät Juda furstar stiga upp på muren. Därefter ordnade jag två stora lovsångskörer. Den ena gick till höger ovanpå muren fram till Dyngporten.

³¹ Então fiz subir os príncipes de Judá sobre o muro, e constituí duas grandes companhias para darem graças e andarem em procissão, uma das quais foi para a direita sobre o muro, em direção à porta do monturo;

³² Bakom dem följde Hoshaja och ena hälften av Juda furstar,

³² e após ela seguiam Hosaías, e a metade dos príncipes de Judá,

³³ samt Asarja, Esra och Meshullam,

³³ e Azarias, Esdras, Mesulão,

³⁴ Juda, Benjamin, Shemaja och Jeremia

³⁴ Judá, Benjamim, Semaías, e Jeremias;

³⁵ och några av prästernas söner med trumpeter, vidare Sakarja, son till Jonatan, son till Shemaja, son till Mattanja, son till Mikaja, son till Sackur, son till Asaf,

³⁵ e dos filhos dos sacerdotes, levando trombetas, Zacarias, filho de Jonatã, filho de Semaías, filho de Matanias, filho de Micaías, filho de Zacur, filho de Asafe.

³⁶ och hans bröder Shemaja, Asarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel och Juda samt Hanani med gudsmannen Davids musikinstrument. Esra, den skriftlärde, gick framför dem.

³⁶ e seus irmãos, Semaías, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Judá e Hanâni, com os instrumento musicais de Davi, homem de Deus; e Esdras, o escriba, ia adiante deles.

³⁷ De gick över Källporten och rakt fram uppför trapporna till Davids stad, på trappan i muren ovanför Davids hus, ända fram till Vattenporten mot öster.

³⁷ À entrada da porta da fonte subiram diretamente as escadas da cidade de Davi onde começa a subida do muro, acima da casa de Davi, até a porta das águas a leste.

³⁸ Efter den andra lovsångskören, som gick åt motsatt håll, följde jag med den andra hälften av folket, ovanpå muren, upp genom Ugnstornet (”tornet med ugnarna” – hebr. migdal ha-tanurim) ända till Breda muren,

³⁸ A outra companhia dos que davam graças foi para a esquerda, seguindo-os eu com a metade do povo, sobre o muro, passando pela torre dos fornos até a muralha larga,

³⁹ vidare över Efraimsporten, Gamla porten och Fiskporten [i norr där fisk från bl.a. Tyros importerades, se \+xt 2 Krön 33:14; Neh 3:3; Sef 1:10\+xt*] och genom Chananels torn (”Guds-favör-torn” – hebr. migdal chananel) och ”De hundras torn” (Meahtornet – hebr. migdal ha-meat) [\+xt Neh 3:1\+xt*], ända fram till Fårporten; och de stannade vid Fängelseporten.

³⁹ e seguindo por cima da porta de Efraim, e da porta velha, e da porta dos peixes, e pela torre de Hananel, e a torre dos Cem até a porta das ovelhas; e pararam à porta da guarda.

⁴⁰ Sedan stannade de båda lovsångskörerna vid Guds hus, och även jag och ena hälften av föreståndarna tillsammans med mig,

⁴⁰ Assim as duas companhias dos que davam graças pararam na casa de Deus, como também eu e a metade dos magistrados que estavam comigo,

⁴¹ samt prästerna Eljaqim, Maaseja, Minjamin, Mikaja, Eljoenaj, Sakarja och Hananja, med trumpeterna,

⁴¹ e os sacerdotes Eliaquim, Maaséias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias e Hananias, com trombetas,

⁴² och Maaseja, Shemaja, Elazar, Ussi, Johanan, Malkijah, Elam och Eser. Sångarna sjöng under Jisrajas ledning.

⁴² com também Maaséias, Semaías, Eleazar, Uzi, Jeoanã, Malquias, Elão, e Ézer; e os cantores cantavam, tendo Jezraías por dirigente.

⁴³ På den dagen bar de fram stora offer och gladde sig, för Gud hade gett dem stor glädje. Också kvinnorna och barnen gladde sig, och glädjen från Jerusalem hördes vida omkring.

⁴³ Naquele dia ofereceram grandes sacrifícios, e se alegraram, pois Deus lhes dera motivo de grande alegria; também as mulheres e as crianças se alegraram, de modo que o júbilo de Jerusalém se fez ouvir longe.

⁴⁴ Vid samma tid tillsattes män som skulle förestå förrådskamrarna där offergåvor, förstlingsfrukter och tionden lades ner. Från stadens åkrar skulle de samla in det som enligt undervisningen (hebr. Torah) tillföll prästerna och leviterna. Det rådde glädje i Juda över prästerna och leviterna som gjorde tjänst.

⁴⁴ No mesmo dia foram nomeados homens sobre as câmaras do tesouro para as ofertas alçadas, as primícias e os dízimos, para nelas recolherem, dos campos, das cidades, os quinhões designados pela lei para os sacerdotes e para os levitas; pois Judá se alegrava por estarem os sacerdotes e os levitas no seu posto,

⁴⁵ De iakttog vad som var att iaktta vid gudstjänsten och vid reningarna, och även sångarna och dörrvakterna utförde sin tjänst så som David och hans son Salomo hade befallt.

⁴⁵ observando os preceitos do seu Deus, e os da purificação, como também o fizeram os cantores e porteiros, conforme a ordem de Davi e de seu filho Salomão.

⁴⁶ Redan för länge sedan, på Davids och Asafs tid [som skrivit många av psaltarpsalmerna, se \+xt 1 Krön 16:5; 25:2\+xt*], fanns nämligen ledare för sångarna, och man sjöng lovsånger och tacksägelsesånger till Gud (Elohim).

⁴⁶ Pois desde a antigüidade, já nos dias de Davi e de Asafe, havia um chefe dos cantores, e havia cânticos de louvor e de ação de graça a Deus.

⁴⁷ Under Serubbabels och Nehemjas tid gav hela Israel till sångarna och dörrvakterna vad dessa för varje dag skulle ha. Man gav till leviterna deras helgade andel, och leviterna gav till Arons söner deras helgade andel.

⁴⁷ Pelo que todo o Israel, nos dias de Zorobabel e nos dias de Neemias, dava aos cantores e aos porteiros as suas porções destinadas aos levitas, e os levitas separavam as porções destinadas aos filhos de Arão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →