Jó 5
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH
1 Ropa, jag ber dig, finns det någon som svarar dig?
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 Eftersom otålighet (irritation, inre vrede – hebr. kaas)
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 Jag har sett dåren slå rot
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 Hans söner tas (förs) bort från säkerheten (tryggheten)
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 Hans skörd äts av en hungrig
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 För inte kommer väl ondska (tomhet, problem) från stoftet
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 Nej, en människa är född till olycka (möda),
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 För min del [Elifaz råder nu Job hur han skulle göra om han var i samma situation],
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 Han [Gud] som gör stora och outgrundliga ting (omöjliga att helt förstå),
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 Han som ger regn till jorden,
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 Så att han upphöjer de låga [\+xt Ps 113\+xt*],
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 Han omintetgör (bryter ner) de listigas planer,
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 Han fångar (intar och besegrar)
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 På dagen
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 Så räddar han [den oskyldige] från deras tungors svärd [lögner],
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 Då blir det hopp för den fattige,
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 Se [därför som en logisk konsekvens],
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 För han [pronomenet han, betonar att det är Gud], han bedrövar (ger smärta, sorg – hebr. kaav) men förbinder (hebr. chavash) [också]
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 I sex trångmål räddar han dig
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 I hungersnöd löser han ut dig från döden
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 Från (i, genom) tungans gissel ska du vara undangömd,
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 Åt plundring (förödelse) och svält (hebr. kafan) [\+xt Job 30:3\+xt*] skrattar du,
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 Eftersom ditt förbund är med fältets sten
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 Och du ska veta (vara intimt förtrogen med) [kan vara helt säker på] att ditt tält [ditt hem] är din frid (fred; fullständig harmoni; helhet på alla områden – hebr. shalom)
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 Och du ska veta (vara intimt förtrogen med) att din säd är riklig [du ska få många barn]
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 Du ska komma i kraft (hebr. kelach) [\+xt Job 30:2\+xt*] till din grav
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 Se, detta utforskar vi, så är det,
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.