Jó 35

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Eliho tog till orda och sa:

¹ Eliú prosseguiu:

² Tycker du att du har rätt [när] du säger:

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ eftersom du säger:

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Jag, jag ska bemöta ditt babbel (hebr. milah)

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Blicka upp mot himlarna och se [Job],

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Om du syndar (missar målet – hebr. chata), vad gör (verkar – hebr. paal) du då för honom?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Om du är rättfärdig, vad ger (hebr. natan) du honom,

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Din ondska påverkar en man (hebr. ish) som du [din medmänniska, inte Gud],

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ I överflöd

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Men ingen frågar: ”Var är Gud (Eloha) som har gjort (format; insatt – hebr. asah) mig,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ lär (undervisa – hebr. alaf) oss

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Då man högljutt skriar (hebr. tsaaq), men han inte svarar,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Med säkerhet – tomhet, det hör inte Gud (El),

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Helt säkert, även om du säger att du inte ser honom, ligger din sak inför honom,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ och nu [eftersom du säger], att han inte straffar i vrede

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ [Eliho vänder sig nu från Job, och pratar om honom till dem som står runt:]

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.