Jó 26

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Då svarade Job och sa:

¹ Então Jó respondeu:

² Vad har det hjälpt till den utan kraft (vigör – hebr. koach)?

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Hur har han gett råd utan (till ingen) vishet

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Vem har berättat för dig allt detta prat (hebr. milah)

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Skuggorna (de avlidna – hebr. rafaim) grips av ångest,

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Sheol (dödsriket, de dödas plats) ligger blottat för honom,

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Han expanderar (spänner ut) norr över tomrummet,

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Han binder upp vattnet i sina moln (mörka regnmoln – hebr. av)

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Från greppet [något som han döljer i sin hand] på hans trons ansikte

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ En förordnad (ordagrant ”sak inristat”) gräns (hebr. chog) över vattnets ansikte [horisonten]

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Himlarnas pelare skälver (hebr. rafaf; enda gången ordet används)

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² I sin vigör (kraft – hebr. koach) rör han upp havet [nationer, folk]

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ I (genom) hans Ande (andedräkt) är himlarna klara.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Se, detta är [bara] ytterkanten på hans väg [vi ser bara en glimt av hans verk]

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.