Jó 26

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Då svarade Job och sa:

¹ Jó, porém, respondeu:

² Vad har det hjälpt till den utan kraft (vigör – hebr. koach)?

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Hur har han gett råd utan (till ingen) vishet

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Vem har berättat för dig allt detta prat (hebr. milah)

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ Skuggorna (de avlidna – hebr. rafaim) grips av ångest,

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Sheol (dödsriket, de dödas plats) ligger blottat för honom,

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Han expanderar (spänner ut) norr över tomrummet,

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Han binder upp vattnet i sina moln (mörka regnmoln – hebr. av)

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Från greppet [något som han döljer i sin hand] på hans trons ansikte

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ En förordnad (ordagrant ”sak inristat”) gräns (hebr. chog) över vattnets ansikte [horisonten]

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Himlarnas pelare skälver (hebr. rafaf; enda gången ordet används)

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² I sin vigör (kraft – hebr. koach) rör han upp havet [nationer, folk]

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ I (genom) hans Ande (andedräkt) är himlarna klara.

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Se, detta är [bara] ytterkanten på hans väg [vi ser bara en glimt av hans verk]

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.