Eclesiastes 11

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

Sair da comparação
SWE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Sänd (kasta) ditt bröd på vattnet
1 Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.
2 Dela en portion i sju, ja, i åtta,
2 Reparte com sete e ainda com oito, porque não sabes que mal sobrevirá à terra.
3 [Vers 3-4 formar en kiasm med moln (3a och 4b) och fallande träd och vind (3b och 4a):]
3 Estando as nuvens cheias, derramam aguaceiro sobre a terra; caindo a árvore para o sul ou para o norte, no lugar em que cair, aí ficará.
4 Den som ger akt på (vakar efter) vinden [då det är helt vindstilla] kommer aldrig att så,
4 Quem somente observa o vento nunca semeará, e o que olha para as nuvens nunca segará.
5 Som du inte vet vilken väg som är vindens,
5 Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da mulher grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.
6 Så din säd på morgonen,
6 Semeia pela manhã a tua semente e à tarde não repouses a mão, porque não sabes qual prosperará; se esta, se aquela ou se ambas igualmente serão boas.
7 Ljuset är sött
7 Doce é a luz, e agradável aos olhos, ver o sol.
8 Om en människa lever många år,
8 Ainda que o homem viva muitos anos, regozije-se em todos eles; contudo, deve lembrar-se de que há dias de trevas, porque serão muitos. Tudo quanto sucede é vaidade.
9 Gläd dig du unga i din ungdom
9 Alegra-te, jovem, na tua juventude, e recreie-se o teu coração nos dias da tua mocidade; anda pelos caminhos que satisfazem ao teu coração e agradam aos teus olhos; sabe, porém, que de todas estas coisas Deus te pedirá contas.
10 Ta därför bort förtret från ditt hjärta
10 Afasta, pois, do teu coração o desgosto e remove da tua carne a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →