Salmos 76

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång av Asaf.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² Gud är känd i Juda, i Israel är hans namn stort;

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ i Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Där bröt han sönder bågens ljungeldar, sköld och svärd och vad till kriget hör. Sela.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Full av ljus och härlighet går du fram ifrån segerbytenas berg.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ De stormodiga äro avväpnade, de hava slumrat in och sova; alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ För din näpst, du Jakobs Gud, ligga domnade både man och häst.

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Du, du är fruktansvärd; vem kan bestå inför dig, när du vredgas?

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ Från himmelen lät du höra din dom; då förskräcktes jorden och vart stilla,

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ då när Gud stod upp till dom, till att frälsa alla ödmjuka på jorden. Sela.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Ty människors vrede varder dig till pris; du har vrede till övers att omgjorda dit med.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Gören löften och infrien dem åt HERREN, eder Gud; alla de som äro omkring honom bäre fram skänker åt den Fruktansvärde.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

¹³ Ty han stäcker furstarnas övermod; fruktansvärd är han för konungarna på jorden.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.