Números 1

Swedish 1917 Version (SVD) vs BKJ

¹ Och HERREN talade till Mose i Sinais öken, i uppenbarelsetältet, på första dagen i andra månaden av det andra året efter deras uttåg ur Egyptens land; han sade:

¹ E o SENHOR falou a Moisés, no deserto do Sinai, no tabernáculo da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após eles terem saído da terra do Egito, dizendo:

² »Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, efter deras släkter och efter deras familjer, vart namn räknat särskilt, allt mankön, var person för sig;

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, todos os homens, cabeça por cabeça;

³ alla stridbara män i Israel, de män som äro tjugu år gamla eller därutöver, dem skolen I inmönstra efter deras häravdelningar, du och Aron.

³ com vinte anos de idade ou mais, todos os que estiverem capacitados para sair à guerra em Israel; tu e Arão os contareis, segundo seus exércitos.

⁴ I skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer.

⁴ E convosco estará um homem de cada tribo, o cabeça da casa de seus pais.

⁵ Och dessa äro namnen på de män som skola biträda eder: av Ruben: Elisur, Sedeurs son;

⁵ E esses são os nomes dos homens que estarão convosco; da tribo de Rúben: Elizur, filho de Sedeur.

⁶ av Simeon: Selumiel, Surisaddais son;

⁶ De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.

⁷ av Juda: Naheson, Amminadabs son;

⁷ De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.

⁸ av Isaskar: Netanel, Suars son;

⁸ De Issacar: Natanael, filho de Zuar.

⁹ av Sebulon: Eliab, Helons son;

⁹ De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.

¹⁰ av Josefs barn: av Efraim: Elisama, Ammihuds son; av Manasse: Gamliel, Pedasurs son;

¹⁰ Dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.

¹¹ av Benjamin: Abidan, Gideonis son;

¹¹ De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.

¹² av Dan: Ahieser, Ammisaddais son;

¹² De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.

¹³ av Aser: Pagiel, Okrans son;

¹³ De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.

¹⁴ av Gad: Eljasaf, Deguels son;

¹⁴ De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.

¹⁵ av Naftali: Ahira, Enans son.»

¹⁵ De Naftali: Aira, filho de Enã.

¹⁶ Dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för Israels ätter.

¹⁶ Esses foram os eleitos da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças de milhares em Israel.

¹⁷ Och Mose och Aron togo till sig dessa namngivna män;

¹⁷ E Moisés e Arão tomaram esses homens, designados por seus nomes.

¹⁸ och sedan de hade församlat hela menigheten på första dagen i andra månaden, blev folket infört i förteckningen efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, var person för sig,

¹⁸ E reuniram toda congregação no primeiro dia do segundo mês, e declararam a sua descendência, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, cabeça por cabeça.

¹⁹ allt såsom HERREN hade bjudit Mose; och han mönstrade dem i Sinais öken.

¹⁹ Como o SENHOR ordenou a Moisés, ele os contou, no deserto do Sinai.

²⁰ Och avkomlingarna av Rubens, Israels förstföddes, söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²⁰ E os filhos de Rúben, o filho mais velho de Israel, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, cabeça por cabeça, todos os homens com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²¹ så många av Rubens stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiosex tusen fem hundra.

²¹ os que foram contados, da tribo de Rúben, eram quarenta e seis mil e quinhentos.

²² Avkomlingarna av Simeons söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, så många som inmönstrades, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²² Dos filhos de Simeão, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, cabeça por cabeça, todos os homens com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²³ så många av Simeons stam som inmönstrades, utgjorde femtionio tusen tre hundra.

²³ os que foram contados, da tribo de Simeão, eram cinquenta e nove mil e trezentos.

²⁴ Avkomlingarna av Gads söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²⁴ Dos filhos de Gade, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁵ så många av Gads stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra femtio.

²⁵ os que foram contados, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.

²⁶ Avkomlingarna av Judas söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²⁶ Dos filhos de Judá, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁷ så många av Juda stam som inmönstrades, utgjorde sjuttiofyra tusen sex hundra.

²⁷ os que foram contados, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ Avkomlingarna av Isaskars söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

²⁸ Dos filhos de Issacar, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁹ så många av Isaskars stam son inmönstrades, utgjorde femtiofyra tusen fyra hundra.

²⁹ os que foram contados, da tribo de Issacar, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ Avkomlingarna av Sebulons söner upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³⁰ Dos filhos de Zebulom, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³¹ så många av Sebulons stam som inmönstrades, utgjorde femtiosju tusen fyra hundra.

³¹ os que foram contados, da tribo de Zebulom, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.

³² Avkomlingarna av Josefs söner: Avkomlingarna av Efraims söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³² Dos filhos de José; especificamente, dos filhos de Efraim, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³³ så många av Efraims stam som inmönstrades; utgjorde fyrtio tusen fem hundra.

³³ os que foram contados, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos.

³⁴ Avkomlingarna av Manasses söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³⁴ Dos filhos de Manassés, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁵ så många av Manasse stam som inmönstrades, utgjorde trettiotvå tusen två hundra.

³⁵ os que foram contados, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ Avkomlingarna av Benjamins söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³⁶ Dos filhos de Benjamim, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁷ så många av Benjamins stam som inmönstrades, utgjorde trettiofem tusen fyra hundra.

³⁷ os que foram contados, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ Avkomlingarna av Dans söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

³⁸ Dos filhos de Dã, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁹ så många av Dans stam som inmönstrades, utgjorde sextiotvå tusen sju hundra.

³⁹ os que foram contados, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ Avkomlingarna av Asers söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

⁴⁰ Dos filhos de Aser, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

⁴¹ så många av Asers stam som inmönstrades, utgjorde fyrtioett tusen fem hundra.

⁴¹ os que foram contados, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² Avkomlingarna av Naftalis söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

⁴² Dos filhos de Naftali, ao longo de suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

⁴³ så många av Naftali stam som inmönstrades, utgjorde femtiotre tusen fyra hundra.

⁴³ os que foram contados, da tribo de Naftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁴ Dessa voro de inmönstrade, de som blevo inmönstrade av Mose och Aron och Israels hövdingar, tolv män, som företrädde var och en sin stamfamilj.

⁴⁴ Esses são os que foram contados, por Moisés e Arão, e os príncipes de Israel, sendo doze homens; cada um deles pela casa de seus pais.

⁴⁵ Och alla de av Israels barn som inmönstrades, efter deras familjer, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män i Israel,

⁴⁵ Assim foram contados todos os filhos de Israel, de acordo com a casa de seus pais, com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra em Israel;

⁴⁶ alla dessa inmönstrade utgjorde sex hundra tre tusen fem hundra femtio.

⁴⁶ todos os que foram contados, eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.

⁴⁷ Men leviterna i sin fädernestam blevo icke inmönstrade med de övriga.

⁴⁷ Todavia, os levitas, de acordo com a casa de seus pais, não foram contados entre eles.

⁴⁸ Ty HERREN talade till Mose och sade:

⁴⁸ Porque o SENHOR havia falado a Moisés, dizendo:

⁴⁹ Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna;

⁴⁹ Somente não contarás a tribo de Levi, nem incluirás a soma deles entre os filhos de Israel.

⁵⁰ utan du skall förordna leviterna att förestå vittnesbördets tabernakel med alla dess redskap och alla dess tillbehör. De skola bära tabernaklet och alla dess redskap och göra tjänst därvid; och runt omkring tabernaklet skola de hava sitt läger.

⁵⁰ Mas porás os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que pertencem a ele; eles levarão o tabernáculo, e todos os seus utensílios, e o administrarão, e acamparão ao redor do tabernáculo.

⁵¹ När tabernaklet skall bryta upp, skola leviterna nedtaga det, och när tabernaklet skall slås upp, skola leviterna uppsätta det; men om någon främmande kommer därvid, skall han dödas.

⁵¹ E quando o tabernáculo partir, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo for fixado, os levitas o montarão; e o estranho que se aproximar dele, morrerá.

⁵² De övriga israeliterna skola lägra sig var och en i sitt läger, och var och en under sitt baner, efter sina häravdelningar;

⁵² E os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem junto ao próprio acampamento, e cada homem junto à sua própria bandeira, segundo seus exércitos.

⁵³ men leviterna skola lägra sig runt omkring vittnesbördets tabernakel, för att icke förtörnelse må komma över Israels barns menighet; och leviterna skola iakttaga vad som är att iakttaga vid vittnesbördets tabernakel.

⁵³ Porém, os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; e os levitas ficarão encarregados do tabernáculo do testemunho.

⁵⁴ Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.

⁵⁴ E assim fizeram os filhos de Israel, segundo tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim o fizeram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →