Salmos 65

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARA

Sair da comparação
SUS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ
1 A ti, ó Deus, confiança e louvor em Sião! E a ti se pagará o voto.
2 Matɔxɔɛ na i tan Ala bɛ Siyoni geya fari.
2 Ó tu que escutas a oração, a ti virão todos os homens,
3 Ala, i muxu xa maxandi birin mɛma nɛ.
3 por causa de suas iniquidades. Se prevalecem as nossas transgressões, tu no-las perdoas.
4 Tantanyi to nɔ muxu ra, i bara muxu xa yunubi xafari.
4 Bem-aventurado aquele a quem escolhes e aproximas de ti, para que assista nos teus átrios; ficaremos satisfeitos com a bondade de tua casa — o teu santo templo.
5 I naxan sugandima a xa makɔrɛ i xa salide ra,
5 Com tremendos feitos nos respondes em tua justiça, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra e dos mares longínquos;
6 I muxu xa maxandi yaabima kaabanako nun tinxinyi ra.
6 que por tua força consolidas os montes, cingido de poder;
7 I bara geya daa i sɛnbɛ ra
7 que aplacas o rugir dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto das gentes.
8 I bara baa xui radundu, mɔrɔnyi xui mu na.
8 Os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; os que vêm do Oriente e do Ocidente, tu os fazes exultar de júbilo.
9 Duniɲa birin gaaxuma nɛ i xa kaabanakoe ya ra.
9 Tu visitas a terra e a regas; tu a enriqueces copiosamente; os ribeiros de Deus são abundantes de água; preparas o cereal, porque para isso a dispões,
10 I bɔxi mɛɛni, a a rafe fe fanyi ra.
10 regando-lhe os sulcos, aplanando-lhe as leivas. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.
11 I tunɛ ye sama bɔxi ma alako bɔxi xa bɔrɔxɔ sansi bɛ.
11 Coroas o ano da tua bondade; as tuas pegadas destilam fartura,
12 Xɛ xaba tɛmui i fe fanyi raminima nɛ.
12 destilam sobre as pastagens do deserto, e de júbilo se revestem os outeiros.
13 Gbengberenyi fiilie nun geyae fanma nɛ.
13 Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de espigas; exultam de alegria e cantam.
14 Xurusee yiriwama nɛ fiili ma.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →