Salmos 5

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT

Sair da comparação
SUS
NVT Nova Versão Transformadora
1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ xule xui ra
1 Ó S enhor , ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.
2 Alatala, i tuli mati n ma maxandi ra,
2 Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.
3 N Marigi Ala, i tuli mati n ma maxandi ra,
3 Escuta minha voz logo cedo, S enhor ; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.
4 Alatala, kuye nɛ ibama, i n xui ramɛma.
4 Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.
5 I mu ɲɛlɛxinma fe kobi ra.
5 Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.
6 Yɛtɛ igboe mu tima i ya i.
6 Tu destróis os mentirosos; o S
7 I wule falɛ rahalakima.
7 Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.
8 Kɔnɔ n tan soma i xa banxi kui i xa fonisireya saabui nan na.
8 Conduz-me pela tua justiça, S enhor , para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.
9 Alatala, n yaxuie xa fe ra,
9 Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.
10 Nɔndi mu na n yaxuie xa masenyi sese kui.
10 Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.
11 Ala, e ɲaxankata.
11 Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.
12 Kɔnɔ mixi naxan birin a yɛtɛ taxuma i ra,
12 Pois tu, S enhor , abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.
13 barima i tan Alatala, i barakɛ sama mixi tinxinxi xa fe.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →