Salmos 51

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT

Sair da comparação
SUS
NVT Nova Versão Transformadora
1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por causa do teu amor. Por causa da tua grande compaixão, apaga as manchas de minha rebeldia.
2 Annabi Natan wɔyɛnfe Dawuda bɛ a yunubi raba Batiseba ra tɛmui naxɛ.
2 Lava-me de toda a minha culpa, purifica-me do meu pecado.
3 Ala, hinnɛ n na alɔ i darixi a ra ki naxɛ.
3 Pois reconheço minha rebeldia; meu pecado me persegue todo o tempo.
4 I xa n nasɛniyɛn n ma fe kobi birin ma.
4 Pequei contra ti, somente contra ti; fiz o que é mau aos teus olhos. Por isso, tens razão no que dizes, e é justo teu julgamento contra mim.
5 N bara n ma yunubi kolon.
5 Pois sou pecador desde que nasci, sim, desde que minha mãe me concebeu.
6 N na fe ɲaaxi rabaxi i keren nan na.
6 Tu, porém, desejas a verdade no íntimo e no coração me mostras a sabedoria.
7 N barixi yunubi fe nan kui,
7 Purifica-me de minha impureza, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.
8 Kɔnɔ nɔndi na lu mixi bɔɲɛ kui,
8 Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.
9 N sɛniyɛn hisopi burɛxɛ ra,
9 Não continues a olhar para meus pecados; remove as manchas de minha culpa.
10 Ɲɛlɛxinyi nun sɛɛwɛ fi n ma,
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro; renova dentro de mim um espírito firme.
11 I kobe ti n ma yunubi ra,
11 Não me expulses de tua presença e não retires de mim teu Santo Espírito.
12 N Marigi Ala, n bɔɲɛ mafindi bɔɲɛ sɛniyɛnxi ra,
12 Restaura em mim a alegria de tua salvação e torna-me disposto a te obedecer.
13 I naxa n makuya i ya tode ra.
13 Então ensinarei teus caminhos aos rebeldes, e eles voltarão a ti.
14 Kisi sɛɛwɛ nun limaniya fi n ma
14 Perdoa-me por ter derramado sangue, ó Deus de minha salvação; então, com alegria, anunciarei tua justiça.
15 N i xa kira masenma nɛ i matandilae bɛ,
15 Abre meus lábios, Senhor, para que minha boca te louve.
16 N nakisima Ala,
16 Tu não desejas sacrifícios, do contrário eu os ofereceria; também não queres holocaustos.
17 N Marigi, na niya n bɛ,
17 O sacrifício que desejas é um espírito quebrantado; não rejeitarás um coração humilde e arrependido.
18 Sɛrɛxɛ mu rafan i ma,
18 Olha com favor para Sião e ajuda-a; reconstrói os muros de Jerusalém.
19 Sɛrɛxɛ fanyi findixi yɛtɛ magoroe nan na.
19 Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre teu altar novilhos voltarão a ser sacrificados.
20 I xa hinnɛ Siyoni ra,
20 — ausente —
21 Na tɛmui i ɲɛlɛxinma nɛ sɛrɛxɛ tinxinxi
21 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 51 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →