Salmos 34

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARA

Sair da comparação
SUS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Dawuda to a yɛtɛ findi daxui ra Abimeleki ya i alako a xa a bɛɲin, a naxa yi bɛɛti sɛbɛ.
1 Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.
2 N Alatala tantuma waxati birin.
2 Gloriar-se-á no Senhor a minha alma; os humildes o ouvirão e se alegrarão.
3 N Alatala matɔxɔma n bɔɲɛ kui.
3 Engrandecei o Senhor comigo, e todos, à uma, lhe exaltemos o nome.
4 Won birin xa Alatala binya,
4 Busquei o Senhor , e ele me acolheu; livrou-me de todos os meus temores.
5 N to Alatala maxandi, a naxa n yaabi,
5 Contemplai-o e sereis iluminados, e o vosso rosto jamais sofrerá vexame.
6 Naxan na a ya ti Ala ra,
6 Clamou este aflito, e o Senhor o ouviu e o livrou de todas as suas tribulações.
7 Xa tɔɔrɔmixi a xui ramini,
7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.
8 Alatala xa malekɛ Ala yaragaaxuie rabilinma nɛ, a e kanta.
8 Oh! Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.
9 Wo a mato, Alatala fan de!
9 Temei o Senhor , vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Sɛniyɛntɔɛe, wo xa gaaxu Alatala ya ra,
10 Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome, porém aos que buscam o
11 Kaamɛ yɛtɛe suxuma nɛ,
11 Vinde, filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do
12 N ma die, wo fa, wo xa fa wo tuli mati n na.
12 Quem é o homem que ama a vida e quer longevidade para ver o bem?
13 Nde wama simaya xɔnkuye xɔn?
13 Refreia a língua do mal e os lábios de falarem dolosamente.
14 Xa wo wama na xɔn,
14 Aparta-te do mal e pratica o que é bom; procura a paz e empenha-te por alcançá-la.
15 Wo xa fe ɲaaxi lu na, wo xa fe fanyi raba.
15 Os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.
16 Alatala tinxintɔɛe toma nɛ, a a tuli matima e wa xui ra.
16 O rosto do Senhor está contra os que praticam o mal, para lhes extirpar da terra a memória.
17 Alatala a kobe soma fe kobi rabae ra,
17 Clamam os justos, e o Senhor os escuta e os livra de todas as suas tribulações.
18 Tinxintɔɛe na e mawa Alatala bɛ, a a tuli matima nɛ e ra,
18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito oprimido.
19 Alatala luma mixi fɛ ma naxan sunnunxi a bɔɲɛ ma,
19 Muitas são as aflições do justo, mas o
20 Tɔɔrɛ gbegbe tinxintɔɛ lima nɛ,
20 Preserva-lhe todos os ossos, nem um deles sequer será quebrado.
21 Alatala mɛɛnima nɛ a ma,
21 O infortúnio matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.
22 Fe ɲaaxi nan mixi ɲaaxi faxama.
22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.
23 Alatala a xa konyie xun sarama nɛ.
23 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →