Salmos 17

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARA

Sair da comparação
SUS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Dawuda xa Ala maxandi
1 Ouve, Senhor , a causa justa, atende ao meu clamor, dá ouvidos à minha oração, que procede de lábios não fraudulentos.
2 I xa n ma kiiti bolon,
2 Baixe de tua presença o julgamento a meu respeito; os teus olhos veem com equidade.
3 I na n bɔɲɛ mato kɔɛ ra,
3 Sondas-me o coração, de noite me visitas, provas-me no fogo e iniquidade nenhuma encontras em mim; a minha boca não transgride.
4 Mixi gbɛtɛe fe ɲaaxi rabama,
4 Quanto às ações dos homens, pela palavra dos teus lábios, eu me tenho guardado dos caminhos do violento.
5 N birama i tan nan fɔxɔ ra,
5 Os meus passos se afizeram às tuas veredas, os meus pés não resvalaram.
6 Ala, n i xilima nɛ, barima i yaabi fima mixi ma.
6 Eu te invoco, ó Deus, pois tu me respondes; inclina-me os ouvidos e acode às minhas palavras.
7 I xa hinnɛ muxu ra,
7 Mostra as maravilhas da tua bondade, ó Salvador dos que à tua destra buscam refúgio dos que se levantam contra eles.
8 Mɛɛni n ma alɔ i ya firinyie.
8 Guarda-me como a menina dos olhos, esconde-me à sombra das tuas asas,
9 Na na a toma, mixi ɲaaxi naxee n nabilinxi,
9 dos perversos que me oprimem, inimigos que me assediam de morte.
10 Yɛtɛ igboe nan e ra, e dɛ igbo.
10 Insensíveis, cerram o coração, falam com lábios insolentes;
11 E bara fa n fɔxɔ ra yakɔsi,
11 andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos deitar por terra.
12 E luxi alɔ yɛtɛ naxan sube fenma,
12 Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.
13 Alatala, keli! N yaxuie gere, i xa nɔ e ra.
13 Levanta-te, Senhor , defronta-os, arrasa-os; livra do ímpio a minha alma com a tua espada,
14 N natanga na duniɲa mixi mɔɔlie ma,
14 com a tua mão, Senhor , dos homens mundanos, cujo quinhão é desta vida e cujo ventre tu enches dos teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.
15 Kɔnɔ n tan fama nɛ i yatagi tode tinxinyi saabui ra.
15 Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, eu me satisfarei com a tua semelhança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →