Provérbios 2

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NTLH

Sair da comparação
SUS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 N ma di, xa i n ma masenyie suxu,
1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.
2 xa i i tuli mati lɔnni ra, xa nɔndi rafan i bɔɲɛ ma,
2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.
3 xa i xaxili fanyi fen, xa i nɔndi maxili,
3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.
4 xa i a fen alɔ gbeti, xa i a fen a fanyi ra
4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.
5 na kui, i Alatala xa yaragaaxui kolonma nɛ,
5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor , e aprenderá a conhecê-lo.
6 barima Alatala nan lɔnni fima,
6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.
7 A fe fanyi gbegbe ragatama tinxintɔɛe bɛ.
7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.
8 A mixi tinxinxi makantama,
8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.
9 Na kui, i nɔndi nun tinxinyi kolonma nɛ,
9 Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.
10 Lɔnni fama i bɔɲɛ nan ma,
10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
11 xaxili fanyi i ratangama,
11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
12 a i ratangama kira ɲaaxi ma,
12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —
13 naxee gbilenma tinxinyi kira fɔxɔ ra,
13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
14 fe ɲaaxi rafanxi naxee ma,
14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
15 naxee xa kira mu tinxin,
15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
16 Lɔnni i ratangama nɛ ginɛ ɲaaxi ma,
16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —
17 naxan a xa xɛmɛ singe finsiriwalima,
17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
18 A xa wali kobi a rabirama nɛ,
18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos .
19 Mixi naxee birama a fɔxɔ ra,
19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
20 A lanma i xa i ɲɛrɛ mixi fanyie nan ma kira ra,
20 Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
21 Mixi tinxinxie luma nɛ yi bɔxi ma,
21 Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.
22 kɔnɔ mixi ɲaaxie tan ɲɔnma nɛ yi bɔxi ma,
22 Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →