Provérbios 25
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARC
1 Sulemani xa taali ndee nan ya, Yuda Mangɛ Xesekiya naxee sɛbɛ:
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Ala fee nɔxunma, mangɛe katama e fahaamude.
2 A glória de Deus é encobrir o negócio, mas a glória dos reis é tudo investigar.
3 Koore xa maiteya nun bɔxi xa tilinyi mu kolonma.
3 Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação alguma.
4 Xa gbeti gbi ba, a nɔma findide se tofanyi ra.
4 Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.
5 Xa mixi ɲaaxi ba mangɛ rabilinyi,
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 I naxa i yɛtɛ igbo mangɛ ya xɔri,
6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 A fisa kuntigi nan xa i xili i xa dɔxɔ yire nde,
7 porque melhor é que te digam: Sobe para aqui, do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram.
8 I na fe nde to, i naxa gbata sigafe ra kiiti banxi,
8 Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
9 Fe na so wo nun i dɔxɔboore tagi,
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo e não descubras o segredo de outro;
10 xa na mu a ra mixi nde na na kolon,
10 para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
11 Wɔyɛnyi falaxi a ki ma,
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Xaxilima xa marasi tide gbo xaxili fenyi bɛ,
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.
13 Dugutɛgɛ xɛɛra ɲɔxun a xɛɛma bɛ,
13 Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores.
14 Mixi naxan a falama a setaree kima, kɔnɔ a mu a rabama,
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
15 Tunnabɛxiya a niyama nɛ mangɛ xa natɛ masara,
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
16 I na kumi to, naxan i ralima, na nan kɔn.
16 Achaste mel? Come o que te basta; para que, porventura, não te fartes dele e o venhas a vomitar.
17 I naxa i dɔxɔboore xɔnyi sigafe radigan,
17 Retira o pé da casa do teu próximo, para que se não enfade de ti e te aborreça.
18 I dɔxɔboore tɔɔɲɛgɛfe xɔnɔ
18 Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 I xaxili tife yanfante ra, na luxi nɛ
19 Como dente quebrado e pé deslocado, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20 Mixi naxan sigi sama mixi sunnunxi ya xɔri,
20 O que entoa canções junto ao coração aflito é como aquele que se despe num dia de frio e como vinagre sobre salitre.
21 Xa kaamɛ na i yaxui ma, donse so a yi ra.
21 Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e, se tiver sede, dá-lhe água para beber,
22 Xa i na wali mɔɔli raba a bɛ,
22 porque, assim, brasas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.
23 Foye naxan kelima kɔɔla ma,
23 O vento norte afugenta a chuva, e a língua fingida, a face irada.
24 Lufe ra banxi fari ma,
24 Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
25 Xibaaru fanyi naxan kelixi yire makuye,
25 Como água fria para uma alma cansada, assim são as boas-novas de terra remota.
26 Tinxintɔɛ naxan natɛ tongoma,
26 Como fonte turva e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.
27 Kumi donfe a radangi a i, na mu fan.
27 Comer muito mel não é bom; assim, a investigação da própria glória não é glória.
28 Mixi naxan mu nɔma a yɛtɛ raxande a na xɔnɔ,
28 Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.