Provérbios 1
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NAA
1 Isirayila mangɛ Dawuda xa di Sulemani, xa taalie nan ya:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 E sɛbɛxi nɛ mixie bɛ alako e xa lɔnni, e xa rasi,
2 para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;
3 xurui fanyi xa lu e yi,
3 para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;
4 Xaxili fanyi mu naxee yi, nee xa na sɔtɔ,
4 para dar prudência aos simples e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 Lɔnnila xa a tuli mati
5 Que o sábio ouça e cresça em prudência; e que o instruído adquira habilidade
6 taali kui fiixɛfe xa sɔɔnɛya e bɛ,
6 para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
7 Alatala xa yaragaaxui findixi lɔnni fɔlɛ nan na.
7 O temor do Senhor é o princípio do saber, mas os insensatos desprezam a sabedoria e o ensino.
8 N ma di, i i tuli mati i baba xa marasi ra,
8 Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.
9 barima xunmase tofanyi nan findima a ra i xunyi ma,
9 Porque serão um diadema de graça para a sua cabeça e colares para o seu pescoço.
10 N ma di, i naxa tin yunubitɔɛe xa i ratantan.
10 Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta.
11 Xa e a fala, «Bira muxu fɔxɔ ra,
11 Talvez eles digam: “Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.
12 Won xa e xun nakana,
12 Vamos engoli-los vivos, como o mundo dos mortos, e inteiros, como os que descem ao abismo.
13 Won fama naafuli sɔtɔde na kui,
13 Acharemos todo tipo de bens preciosos; encheremos a nossa casa de despojos.
14 Lu muxu ya ma alako i xa nde sɔtɔ,
14 Junte-se a nós! Teremos todos uma só bolsa.”
15 N ma di, i naxa bira na mixi mɔɔli fɔxɔ ra,
15 Meu filho, não se ponha a caminho com eles; fique com os seus pés longe das suas veredas!
16 barima e fe ɲaaxi nan tun nabama,
16 Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.
17 Gantanyi mu tema xɔni ya xɔri,
17 Pois em vão se estende a rede se a ave estiver olhando;
18 kɔnɔ e tan gantanyi tema e yɛtɛ kan suxuse nan na.
18 mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue e ficam à espreita contra a própria vida.
19 Birafe geeni tinxintare fɔxɔ ra,
19 Este é o fim de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.
20 Xaxilimaya xili tima kira xunyie ra,
20 A Sabedoria grita nas ruas; nas praças, levanta a sua voz.
21 A xili tima ɲama tagi,
21 Do alto das muralhas clama, à entrada dos portões e nas cidades profere as suas palavras:
22 A naxɛ, «I tan xaxilitare,
22 “Até quando vocês, ingênuos, amarão a ingenuidade? E vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando odiarão o conhecimento?
23 Wo gbilen fa ra n ma marasie ma.
23 Deem ouvidos à minha repreensão; eis que derramarei o meu espírito sobre vocês e lhes darei a conhecer as minhas palavras.
24 N bara wo xili, kɔnɔ wo mu n ma xili ratinxi.
24 Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;
25 Wo to bara tondi n ma marasie birin na,
25 — pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão —
26 n fan fama nɛ yelede wo ma wo xa tɔɔrɛ kui.
26 também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,
27 Gaaxui fama nɛ wo lide alɔ turunnaadɛ foye,
27 quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.
28 wo n xilima nɛ, kɔnɔ n mu wo xa xili ratinma.
28 Então eles me invocarão, mas eu não responderei; sairão à minha procura, porém não me encontrarão.
29 barima wo bara xaxilimaya xɔn,
29 Porque odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do
30 E mu nu wama n ma marasie xɔn,
30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
31 Na kui e fama e xa wali sare sɔtɔde,
31 Portanto, comerão do fruto da sua conduta e dos seus próprios conselhos se fartarão.
32 Xaxilitareɲa nan fama xaxilitaree gande.
32 Os ingênuos são mortos porque se desviam da sabedoria; os tolos são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 Kɔnɔ naxan tan a tuli matima n na,
33 Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.