Provérbios 17
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NTLH
1 Taami xuntunyi sɔtɔfe bɔɲɛsa kui
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Walikɛ xaxilima sɛnbɛ gbo dangife wali kanyi xa di ra,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Xɛɛma nun gbeti matose na tɛ nan na,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Fe kobi raba wɔyɛn tinxintare ramɛma,
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Mixi naxan yoma setaree ma,
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Mamadie findixi forie xa sɛɛwɛ nan na,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Mangɛ xa wɔyɛnyi mu lan xaxilitare dɛ i,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Ki tife naadɛe rabima nɛ, a fe birin sɔɔnɛyama nɛ.
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Diɲɛfe konbi ma a marafanyi nan na gboma,
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Tantanyi masenfe lɔnnila bɛ a fahaamui fima nɛ a ma,
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Mixi ɲaaxi naxan mangɛ matandima tun,
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 Naralanfe sube xaaɲɛ ra, naxan xa die baxi a yi,
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Mixi naxan fe fanyi ɲɔxɔma fe ɲaaxi ra,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Gere fɔlɔfe luxi nɛ alɔ bogoni ibɔɔfe.
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Mixi naxan nɔndi fima fe kobi rabama,
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Hali kɔbiri lu lɔnnitare yi ra,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Mixi a dɛfanboore xanuma tɛmui birin,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Lɔnnitare naxan xaxili mu na,
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Gere rafan mixi yo ma,
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Mixi yo madaxui tima, na mu hɛɛri sɔtɔma,
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Mixi yo di lɔnnitare bari, na fama nɛ tɔɔrɔde.
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Bɔɲɛ sɛɛwaxi, seri fanyi na a ra,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Mixi ɲaaxi see rasuxuma gundo ra,
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Lɔnni makɔrɛ xaxilima ra,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Di xaxilitare findima tɔɔrɛ nan na a baba bɛ,
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 A mu lan kɔbiri xa ba tinxintɔɛ yi ra,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Xaxilima a dɛ nan suxuma, a bɔɲɛ mu tema.
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Xaxilitare nɔma a maɲɔxunde lɔnnila ra xa a dunduxi,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.