Oséias 8

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARC

Sair da comparação
SUS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 «Wo xa gere sara fe!
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor , porque traspassaram o meu concerto e se rebelaram contra a minha lei.
2 E n xilima,
2 E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.
3 Isirayila to bara fe fanyi bɛɲin,
3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
4 E bara mangɛe ti n ma yaamari mu naxan na,
4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5 Samarikae, wo wo xa ninge kuye wɔlɛ.
5 O teu bezerro, ó Samaria, foi rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes de alcançar a inocência?
6 Yi kuye fatanxi wo tan Isirayila nan na.
6 Porque isso é mesmo de Israel; um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.
7 Naxan ɲɛrɛma fe ɲaaxi kui,
7 Porque semearam ventos e segarão tormentas; não há seara; a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
8 E bara Isirayila xun nakana,
8 Israel foi devorado; agora, está entre as nações como coisa em que ninguém tem prazer.
9 Isirayilakae bara siga Asiriya bɔxi ma,
9 Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; mercou Efraim amores.
10 Hali e mixi naxee saraxi sie tagi e kantafe ma,
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.
11 Efirami bara sɛrɛxɛbadee rawuya
11 Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.
12 N bara n ma sɛriyɛe birin sɛbɛ, e xa na kolon,
12 Escrevi para eles as grandezas da minha lei; mas isso é para eles como coisa estranha.
13 E sɛrɛxɛe bama n bɛ, e na sube don,
13 Quanto aos sacrifícios dos meus dons, sacrificam carne e a comem, mas o Senhor não a aceitou; agora, se lembrará da sua injustiça e visitará os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
14 Isirayila bara nɛɛmu Ala ma, naxan e daaxi.
14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, e ele consumirá os seus palácios.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →