Oséias 8

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 «Wo xa gere sara fe!
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele virá como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança, e se rebelaram contra a minha lei.
2 E n xilima,
2 E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.
3 Isirayila to bara fe fanyi bɛɲin,
3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
4 E bara mangɛe ti n ma yaamari mu naxan na,
4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5 Samarikae, wo wo xa ninge kuye wɔlɛ.
5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
6 Yi kuye fatanxi wo tan Isirayila nan na.
6 Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.
7 Naxan ɲɛrɛma fe ɲaaxi kui,
7 Porque semearam vento, e segarão tormenta, não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
8 E bara Isirayila xun nakana,
8 Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso em que ninguém tem prazer.
9 Isirayilakae bara siga Asiriya bɔxi ma,
9 Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.
10 Hali e mixi naxee saraxi sie tagi e kantafe ma,
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.
11 Efirami bara sɛrɛxɛbadee rawuya
11 Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.
12 N bara n ma sɛriyɛe birin sɛbɛ, e xa na kolon,
12 Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.
13 E sɛrɛxɛe bama n bɛ, e na sube don,
13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não as aceita; agora se lembrará da sua iniqüidade, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
14 Isirayila bara nɛɛmu Ala ma, naxan e daaxi.
14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou templos, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palácios.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →